から
嗚呼 きっとまた私さAh, I’m sure it happened again,嵌められてしまった貴方の言葉にI’ve been entrapped by those words of yours嗚呼抗えない牢獄だ 呪いみたいだAh, what an irresistible prison– It’s as if it’s a curseサヨナラ明日の幸福よI wave goodbye to tomorrow’s happiness私はどうしたらいいのでしょうWhatever shall I do?
嗚呼 嫉妬ばっかつまんねえなあAh, all of this jealousy is such a dull thing夢みたいな時間だ ファンタジーみたいだなあWhat a time that seemed like a dream– It’s as if it’s a fantasy嗚呼こんな偶像劇なんか幻みたいだAh, this kind of drama** feels like an illusion屈折した愛のドキュメンタリーLet’s now dedicate this documentary貴方に今捧げましょうof my distorted love to you
忘れたいのに 離れたいのにEven though I want to forget and go away from you何度も騙されてしまうのI end up getting fooled over and over again狼煙を上げましょうLet’s raise up the smoke signals
嗚呼過ちばっかりAh, everything’s a mistake繰り返しては凹んだ さっさと笑えよなI felt disheartened again and again– Just hurry up and laugh, won’t you?戻れないよ私ら噛み合わないままWe, who can’t go back to how it was, keep our distance眼前に吊り下げた能面さながら一丁前の閥髏助けてくれよPlease save me from the established clique that's hanging in front of me like a Noh maskもう何もかも全て捨て去って貴方を刺したいUgh, I just want to forsake everything I have and stab you now
This one has gotta be one of TOOBOE's best songs yet! Definitely reminiscent of King Gnu in the way the song switches at sections like , but remains distinctly familiar in the intermittent trumpets and drum beat.
頼りたいのに愛されたいのにEven though I want to rely on and be loved by you何度も嘘吐いてしまうのI spit out my lies over and over again未来に賭けましょうLet’s place a bet on our futures
ここはかいこうせん
寂しいけどこれは虚構の人生It’s lonely to say, but that’s a fictional life心は貴方で埋め尽くされてくEvery inch of my heart is filled up by you
悲しいけどこれが私の全てIt’s sad to say, but this is everything that I have構えたフィルムの向こうには何が待ってんのWhat are you waiting for behind the prepared film?貴方が きっと貴方がYou are, I’m sure you are綺麗な顔して復讐を待っているwaiting for vengeance while looking so beautiful(I fell in love with you who smells like moths.I fell in love with you who smells like moths.)
忠犬顔しててめっちゃ好き
